Нашла коллекцию субтитров к фильмам, может, кому нужно:
www.study.ru/online/subtitles/