[Линдгрен]

ОМГ! Jeff gives people things they need. Jeff gave him to Jared. Jeff gave Jared to him.
я счас разревусь! Это невозможно прелестно! Кааак я хочу перевод! Хоть бы кто-нибудь без разрешения перевел, что ли...
Не обращайте внимания, это я In from the Cold @ ladyjanelly читаю
ladyjanelly.livejournal.com/?skip=20&tag=homele... , если кто еще не видел

АПД:
Это фик про бездомного Дженсена, у которого не все в порядке с головой (по ней очень сильно стукнули) и Джареда... видимо, все-таки не врача, а санитара или фельдшера в больнице для бедных. Потрясающе описан Дженсен, который не помнит о себе ничего, почти не может разговаривать и воспринимает окружающий мир как страшное место, где всегда больно и холодно. Куски, написанные с его точки зрения - гениальны, без шуток.
На моменте, когда Дженсен решает, что Джареда дал ему Джефф - как что-то нужное, вроде еды, воды и убежища - меня просто вынесло нафиг. И как он потом рассматривает подарок от Джареда - шоколадки, носки, туалетная бумага, и это не нужные вещи (нужные - это тепло, пища и безопасность), а приятные, девятнадцать приятных вещей. Это так трогательно, просто до слез.
А та часть, где Дженсен, словно пятилетний, обнаруживает, что эта штука там внизу годится не только на то, чтобы писать? Ыыыы! И "Yours. Mine" Я не могу, я люблю этот фик, ужасно хочу перевода, но если его все-таки не будет, буду перечитывать на английском (что лично для меня - подвиг, я уже говорила )

не в обзоры

запись создана: 17.08.2009 в 20:42

@темы: "Ваня, я ваша навеки!" (с), фанфики, Supernatural

Comments

[Менея]

А с чего ты взяла, что перевода нет? Перевод есть. Тут: www.liveinternet.ru/users/dripetida/post8740272... Посмотри по тегу, найдёшь все части!

[лерна синеглазая]

Менея
«Внимание: Дневник этого участника не предназначен для публичного просмотра, и вы не внесены в список допущенных к просмотру лиц.»

[Менея]

лерна синеглазая, блин, очень жалко! Попросите доступа, я уверена, она не откажет!

[Линдгрен]

Менея !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

люблюнимагуабажаю!!!!!!!!! АААААААААААААААА!!!!!

[Линдгрен]

лерна синеглазая , там не надо просить доступ, нужно только зарегистрироваться (я, правда, не знаю, мб нужно быть зарегистрированным до какой-то даты. Если у тебя не получится, скажи, я тебе свой пароль дам)

[лерна синеглазая]

Линдгрен
если честно, везде подряд регится - регилка... отвалится.
если совсем честно - эта ситуация меня лично очень сильно задела (мягко говоря).

[Линдгрен]

лерна синеглазая , да я на ЖЖ давно зарегистрирована. А чем задела, если не секрет? Так тебе нужен пароль?

[Менея]

Ну, насколько я знаю, там не нужно быть зарегиненым до какой-то даты. Возможно, просто нужен аккаунд Ли.Ру, потому что владелица дневника могла запретить просмотр незарегистрированным. Кому нужен лишний спам о проститутках или недвижимости от "анонимов" в своём дневнике.

[лерна синеглазая]

Линдгрен
Я, кажется, рассказывала у нинели в комментах, как год назад просила у автора разрешение на перевод и что мне ответили.
Либо автор отказалась от своего намерения и таки дала разрешение, и поэтому мне обидно. Либо переводчик решил с разрешением не заморачиваться, и тогда мне остается обижаться исключительно на собственные моральные принципы.

[Линдгрен]

лерна синеглазая Не спрашивала, скорее всего, там ничего не написано про разрешение на перевод. Кстати, надо еще посмотреть на качество этого перевода, например, те абзацы, которые от лица Дженсена, имхо, сложно адекватно перевести, оно же не на правильном английском написано. Я еще не читала, но вот диалоги в кавычках уже настораживают.

[Линдгрен]

лерна синеглазая , поправь меня, пожалуйста, но по-моему, he’s always like that значит "он всегда такой", а не "ему это нравится". М-да. И сделать из кого-то барбекю вовсе не то же, что сделать из него отбивную.
А ведь это даже еще не полглавы. Может, ты все-таки переведешь?

[Менея]

Ну, сейчас многие переводчики оставляют прямую речь в кавычках, как в англофендоме, и ничего, ни переводу, ни чтению это не мешает.)))

[Линдгрен]

Менея , ну, во-первых, мешает, но главное не это, а то что на первой же половине главы я (с моим чуть больше чем школьным английским) нашла две крупные фактические ошибки.

[лерна синеглазая]

Менея
простите меня великодушно, но по-моему, правил пунктуации в русском языке еще никто не отменял? А правила пунктуации русского языка, в отличие от английского, как раз не предусматривают диалогов в кавычках. Диалоги по правилам русской пунктуации оформляются с помощью тире и пишутся без кавычек.
А знаете, в испанском языке - так вообще, там в начале вопросительных предложений ставится перевернутый вопросительный знак. По правилам испанской пунктуации. Может, при переводе с испанского его тоже следует оставлять?

Линдгрен
если предложение еще в силе - кинь пароль умылом

[Менея]

лерна синеглазая, с правилами русского языка я знакома, спасибо, школу я закончила.

[лерна синеглазая]

Менея
Ну а зачем тогда оправдывать безграмотность тем, что «многие сейчас так делают»?

[Менея]

лерна синеглазая, у меня стойкое ощущение дежа-вю. Не будем начинать никаких споров или повторять то, о чём уже говорили в личке на СПН-слеш, ладно? Переводчик переводила этот фик для себя, не публикуя его нигде, кроме как в своём дневе. Если её устраивает английская грамматика, это тоже не надо сбрасывать со счетов.
Пожалуйста, не заставляйте меня жалеть за то, что дала ссылку!

[Линдгрен]

Менея , лерна синеглазая !
Не ругайтесь у меня в дневнике, а? Ужасно не люблю ссоры!
Мир, дружба, печеньки! (с)

[лерна синеглазая]

Менея
Протестую! В личке на СПН-слеш про грамматику, орфографию и пунктуацию мы не говорили!

Если её устраивает английская грамматика, это тоже не надо сбрасывать со счетов.

честно говоря, смысла данного высказывания я не уловила, ну да ладно. Не хотите о грамматике - поговорим собственно о переводе
Ваше ощущение дежа-вю очень даже правильное. Вы сейчас будете громко и долго смеяться, но этот фик - это просто моя самая любимая Дж2 АУшка с того самого момента, как я ее прочитала прошлой весной. Поэтому видеть "китайско-русскай перевода, однако" моего любимого фика с ошибками в каждой фразе мне было в несколько раз неприятней, чем сами-знаете-какой перевод сами-знаете-какого колледж!АУ. Эмоциональная вовлеченность просто на несколько порядков сильнее.
Но поскольку, как вы сами заметили, перевод не выложен ни на каком публичном ресурсе, в данном случае мне гораздо легче считать, что его просто не существует, и не портить себе нервы. Уверяю вас, региться на Ли.ру исключительно ради того, чтобы рассказать переводчику, где, в чем и почему он не прав, я не буду. Действительно, личная территория и все такое (хотя мое глубокое убеждение - если человек заинтересован в повышении качества своего труда, он бы отнесся к замечаниям внимательно. Но это я тут сужу по себе, понятное дело). Бегать в его поисках по всем доступным публичным ресурсам - тоже. Так что о данной ссылке не жалейте.
И все-таки про грамматику орфографию пунктуацию. Не так давно один начинающий переводчик (не скажу какой))) выложил один перевод (тоже не скажу какой))))) на одном публичном ресурсе (тем более не скажу каком))))))) именно с диалогом, оформленным в кавычках. Когда я переводчику объяснила его ошибку, переводчик сказал, что да конечно, в последующих главах диалоги будут оформлены как надо. Просто, как оказалось, начинающие переводчики действительно иногда не понимают, что переводу подвергается не только лексика, что при переводе создается новый текст, орфографическое и пунктуационное оформление которого должно соответствовать правилам орфографии и пунктуации русского языка.
И по-моему, я вовсе не собираюсь начинать холивар. По-моему, я спокойно и обоснованно объясняю свою позицию.

[лерна синеглазая]

Линдгрен
Честно-честно, и в мыслях не было.

[Менея]

лерна синеглазая, мы с девушкой, переводившей этот фик, разговаривали по поводу тех самых кавычек, когда встал вопрос о вычитке текста на орфографию и пунктуацию *правда, дело так и не было сделано* и она сказала, что просто не знает, что делать и решила оставить оригинальное оформление диалогов. Поэтому...

Просто, как оказалось, начинающие переводчики действительно иногда не понимают, что переводу подвергается не только лексика, что при переводе создается новый текст, орфографическое и пунктуационное оформление которого должно соответствовать правилам орфографии и пунктуации русского языка.

...вполне может быть.
И о холиваре речь не шла.

в данном случае мне гораздо легче считать, что его просто не существует, и не портить себе нервы.

Аминь!
И может всё-таки перейдём на "ты"?
Линдгрен, я сама не люблю споры, поэтому и не думала начинать кому-то что-то доказывать! *обсуждения эпизодов 4-го сезона на форуме мне вполне хватает*

[лерна синеглазая]

Менея

И может всё-таки перейдём на "ты"?

а я на "вы" веду исключительно принципиальные споры)))

[Менея]

лерна синеглазая, буду знать.